-
1 put me wise to it
put me wise to itAmer informe-me a respeito. -
2 put someone wise (to someone/something)
put someone wise (to someone/something)iemand (wat iemand/iets betreft) uit de droom helpenEnglish-Dutch dictionary > put someone wise (to someone/something)
-
3 put smb. wise
разг.(put smb. wise (to smth.))ознакомить кого-л. (с чем-л.), просветить кого-л.; открыть кому-л. глаза (на что-л.), вывести кого-л. из заблуждения; научить уму-разуму [первонач. амер.]...we must put you wise to the latest developments, M. Poirot. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. VII) —...мы должны ознакомить вас, мосье Пуаро, с последними событиями.
It's bully of you to put me wise. I knew there was something wrong but I couldn't just put my finger on it. (O. Henry, ‘The Voice of the City’, ‘From Each According to His Ability’) — Очень любезно с вашей стороны открыть мне глаза на все это. Мне было известно, что в этом деле что-то неладно, но никак не удавалось выяснить, что именно.
Wait till you meet Blue. He'll put you wise. I can't explain things like he can. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. XXI) — Подожди, познакомишься с ним, он тебе растолкует, что к чему. Не могу я объяснять, как он.
Jamie: "I did put Edmund wise to things, but not until I saw he'd started to raise hell, and knew he'd laugh at me if I tried the good advice, older brother stuff." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act I) — Джейми: "Я учил Эдмунда уму-разуму. Но бросил это, увидев, что он закусил удила и поднимает меня на смех, когда я пытаюсь урезонить его или дать благой совет, как положено старшему брату."
-
4 put someone wise
expr AmE infmlIt's good of you to put me wise. I knew there was something wrong but I couldn't just put my finger on it — Хорошо, что вы меня просветили насчет этого дела. Я чувствовал, что что-то тут не так, но никак не мог понять, что именно
The new dictionary of modern spoken language > put someone wise
-
5 put someone wise to something
expr infmlShe put me wise to life and its mendacity — Она раскрыла мне глаза на жизнь и весь этот продажный мир
That casual remark put her wise to where he had really spent the evening — Этого небрежно брошенного замечания было достаточно, чтобы она догадалась, где он действительно провел тот вечер
The new dictionary of modern spoken language > put someone wise to something
-
6 put somebody wise to something
научить уму-разуму; просветитьYou'd better put Arthur wise about the protocol, before he visits them.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody wise to something
-
7 put (smb) wise to (smth)
Психоанализ: открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)Универсальный англо-русский словарь > put (smb) wise to (smth)
-
8 put (smb.) wise (to smth.)
Общая лексика: научить уму-разумуУниверсальный англо-русский словарь > put (smb.) wise (to smth.)
-
9 put (smb.) wise to (smth.)
Психология: открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)Универсальный англо-русский словарь > put (smb.) wise to (smth.)
-
10 put (someone) wise
Сленг: остерегать, советовать, вводить кого-то в курс информации о группе, организации, информировать (кого-то) о личных чувствах, взглядах другого человека, надоумить, понять, поставить в известность, предупредить о последствиях, предупреждать, сообразить, узнать -
11 put me wise about it
Общая лексика: введите меня в курс дела -
12 put somebody wise to something
Общая лексика: вывести кого-либо из заблуждения, надоумить, объяснитьУниверсальный англо-русский словарь > put somebody wise to something
-
13 put someone wise to something
Общая лексика: ввести кого-либо в курс делаУниверсальный англо-русский словарь > put someone wise to something
-
14 put us wise
Сленг: tell us -
15 put (someone) wise
(to tell, inform (someone) of the real facts.) fortælle, hvordan tingene hænger sammen* * *(to tell, inform (someone) of the real facts.) fortælle, hvordan tingene hænger sammen -
16 put (someone) wise
(to tell, inform (someone) of the real facts.) fortælle, hvordan tingene hænger sammen* * *(to tell, inform (someone) of the real facts.) fortælle, hvordan tingene hænger sammen -
17 put (someone) wise
(to tell, inform (someone) of the real facts.) poner (a alguien) al tanto/corriente -
18 put (someone) wise
(to tell, inform (someone) of the real facts.) poner (a alguien) al tanto/corriente -
19 put (someone) wise
(to tell, inform (someone) of the real facts.) leiða e-n í sannleikann um e-ð -
20 put (someone) wise
(to tell, inform (someone) of the real facts.) leiða e-n í sannleikann um e-ð
См. также в других словарях:
put somebody wise (to something) — put sb ˈwise (to sth) idiom (informal) to inform sb about sth Main entry: ↑wiseidiom … Useful english dictionary
put someone wise — (informal) TELL, inform, notify, apprise, make aware, put in the picture, fill in; warn, alert; informal clue in/up, tip off. → wise * * * put someone wise (esp US informal) To put someone in possession of essential information, make someone… … Useful english dictionary
put one wise — {v. phr.} To bring one up to date; inform someone; explain. * /Our old friend David put us wise as to where the best used cars could be found in Chicago./ … Dictionary of American idioms
put one wise — {v. phr.} To bring one up to date; inform someone; explain. * /Our old friend David put us wise as to where the best used cars could be found in Chicago./ … Dictionary of American idioms
put\ one\ wise — v. phr. To bring one up to date; inform someone; explain. Our old friend David put us wise as to where the best used cars could be found in Chicago … Словарь американских идиом
wise — wise1 [wīz] adj. wiser, wisest [ME wis < OE, akin to witan, to know, OHG wis, MDu wijs < PGmc * wisa , wise < IE * weid < base * w(e)di , to see, know > Sans vēdas, knowledge, Gr idris, knowing, L videre, to see] 1. having or… … English World dictionary
wise — wise1 wisely, adv. /wuyz/, adj., wiser, wisest, v., wised, wising. adj. 1. having the power of discerning and judging properly as to what is true or right; possessing discernment, judgment, or discretion. 2. characterized by or showing such… … Universalium
wise — adj. sagacious 1) wise to + inf. (it was wise of you to remain silent = you were wise to remain silent) aware of (colloq.) 2) wise to (she was wise to their scheme; I finally got wise to their tricks; they put me wise to his tricks) * * * [waɪz]… … Combinatory dictionary
put wise — {v.}, {slang} To tell (someone) facts that will give him an advantage over others or make him alert to opportunity or danger. * /The new boy did not know that Jim was playing a trick on him, so I put him wise./ Often used with to . * /Someone put … Dictionary of American idioms
put wise — {v.}, {slang} To tell (someone) facts that will give him an advantage over others or make him alert to opportunity or danger. * /The new boy did not know that Jim was playing a trick on him, so I put him wise./ Often used with to . * /Someone put … Dictionary of American idioms
put\ wise — v slang To tell (someone) facts that will give him an advantage over others or make him alert to opportunity or danger. The new boy did not know that Jim was playing a trick on him, so I put him wise. Often used with to . Someone put the police… … Словарь американских идиом